1 00:00:00,800 --> 00:00:04,759 BYELARUSFILM MOSFILM 2 00:00:11,560 --> 00:00:14,677 a jeni i çmendur? Çfarë muti? 3 00:00:17,120 --> 00:00:19,076 Çfarë dreqin po bën? 4 00:00:21,560 --> 00:00:22,913 Po luani lojëra? 5 00:00:25,960 --> 00:00:27,916 Me kë po luani? 6 00:00:30,200 --> 00:00:34,079 Me kë? Po gërmoni? 7 00:00:36,560 --> 00:00:38,198 Ju jeni duke gërmuar përsëri! 8 00:00:40,040 --> 00:00:43,919 Në rregull, vazhdoni të gërmoni, bastardë! 9 00:00:44,560 --> 00:00:46,516 Ju kopila të mallkuar! 10 00:00:49,200 --> 00:00:50,599 Pra fshiheni? 11 00:00:53,960 --> 00:00:55,791 Por nuk mund të fshihesh më! 12 00:00:58,360 --> 00:01:02,148 Ata do t'ju gjejnë edhe nën tokë. Ata do t'ju kapin! 13 00:01:04,040 --> 00:01:07,350 Dilni jashtë! Bëj siç të thashë! 14 00:01:10,000 --> 00:01:11,353 Hajde, dil jashtë! 15 00:01:14,880 --> 00:01:16,074 Me ty po flas! 16 00:01:18,960 --> 00:01:25,433 Bëje këtë, bëje atë! Fshije bythën me gishta! 17 00:01:25,880 --> 00:01:31,671 Më urdhëron si një tjetër idiot flamand! 18 00:01:32,200 --> 00:01:35,237 Kështu kam qenë unë, tani jam nje idiot gjerman! 19 00:01:36,120 --> 00:01:37,633 Do të shohim për këtë. 20 00:01:37,840 --> 00:01:41,196 Ju nuk do t'i bindeni xhaxhait tuaj, do t'i bindesh një shkopi të fortë! 21 00:01:44,360 --> 00:01:45,679 Çohu! 22 00:01:48,320 --> 00:01:53,269 Ata fshihen, kanaçe muti! 23 00:01:53,480 --> 00:01:55,914 Pionierët e fshehjes! 24 00:01:56,120 --> 00:01:59,317 Ju jeni të mirë vetëm për një gjë: Dhitë mjelëse apo derrat e pjerrëta! 25 00:01:59,720 --> 00:02:04,919 Po qeshni? Nuk do të qeshni për shumë kohë. 26 00:02:06,320 --> 00:02:09,278 Mjaft! Kohët e mira kanë mbaruar. 27 00:02:09,480 --> 00:02:11,675 Do të mësoni mësimin tuaj! 28 00:02:11,880 --> 00:02:16,317 Për çfarë jeni ulur këtu? Shkoni në punë, përndryshe unë ju dreq murmuritjen! 29 00:02:21,360 --> 00:02:25,911 Bjellorusia, 1943 30 00:02:46,560 --> 00:02:50,519 Vazhdoni, gërmoni! Pa asnjë armë, ata nuk do të na lënë të bashkohemi. 31 00:03:28,960 --> 00:03:32,589 Asgjë këtu. 32 00:03:34,440 --> 00:03:37,398 Dhe ku e kam unë timen? Nuk e bleva në dyqan. 33 00:03:38,560 --> 00:03:41,199 Nuk është për mua që po gërmon. Unë jam gati të shkoj! 34 00:03:43,800 --> 00:03:45,313 Përshëndetje? A është ky Berlin? 35 00:04:49,560 --> 00:04:53,838 Pra, e bëtë? Pantallonat e tua janë plot, drejtë? 36 00:05:25,880 --> 00:05:27,393 Çfarë të thashë? 37 00:06:05,120 --> 00:06:11,832 EJANI DHE SHIKONI 38 00:06:12,480 --> 00:06:16,029 Skenari nga A. ADAMOVICH, E. KLIMOV 39 00:06:16,560 --> 00:06:18,596 Drejtuar nga E. KLIMOV 40 00:06:19,120 --> 00:06:21,236 Drejtor i Fotografisë A. RODIONOV 41 00:06:21,720 --> 00:06:23,836 Projektuesi i prodhimit V. PETROV 42 00:06:24,280 --> 00:06:27,829 Muzika nga O. YANCHENKO Tingulli nga V. MORS 43 00:07:03,120 --> 00:07:04,599 Me protagonist 44 00:07:05,120 --> 00:07:09,398 A. KRAVCHENKO, O. MIRONOVA L. LAUTSYAVICHUS, V. BAGDONAS 45 00:07:09,920 --> 00:07:14,277 Ju. LUMISTE, V. LORENTZ K. RABETSKY, Ye. TILICHEYEV 46 00:07:22,000 --> 00:07:25,117 Muzika nga Mozart është përdorur në film 47 00:07:46,640 --> 00:07:47,993 O bir... 48 00:07:53,720 --> 00:07:55,153 O bir... 49 00:07:58,800 --> 00:08:01,678 Si do t'ia shpjegoni atë babi kur te kthehet? 50 00:08:03,640 --> 00:08:06,996 Ai do të kthehet dhe nuk gjej askënd këtu. 51 00:08:10,800 --> 00:08:13,598 Ki mëshirë për veten. 52 00:08:16,280 --> 00:08:18,589 Nëse nuk mund të kesh keqardhje për mua, atëherë ki mëshirë për ta. 53 00:08:19,960 --> 00:08:23,635 Për dashurinë e Zotit... 54 00:08:28,520 --> 00:08:30,317 Nuk ke zemer? 55 00:08:31,880 --> 00:08:35,668 Mos fol kështu, mami. Ata po shkojnë të gjithë, unë nuk mund të qëndroj këtu. 56 00:08:48,960 --> 00:08:50,109 Çfarë po bën? 57 00:08:51,720 --> 00:08:53,790 Atëherë na vrit të gjithëve, pikërisht tani. Pse të presim? 58 00:08:54,360 --> 00:08:58,911 Vazhdo, vriti ata! Na vritni të gjithëve! 59 00:09:29,720 --> 00:09:32,917 Ju nuk do të shkoni askund! Ju nuk do të shkoni! 60 00:10:01,280 --> 00:10:03,999 Nënë! 61 00:10:15,280 --> 00:10:18,352 Përshëndetje atje. Apo duhet të them mirëmëngjes? 62 00:10:20,640 --> 00:10:23,837 E drejta. Arma juaj, ku është? 63 00:10:26,200 --> 00:10:28,350 - Ku e ke armen? - Është pikërisht këtu. 64 00:10:41,640 --> 00:10:45,918 Dhe kush janë këta të dy? Binjakët? 65 00:10:46,880 --> 00:10:48,074 Ashtu është, binjakë. 66 00:10:49,880 --> 00:10:51,313 Nga e njëjta pjellë. 67 00:10:56,040 --> 00:10:57,109 Dielli po lind pothuajse. 68 00:11:00,640 --> 00:11:01,595 Të shkojmë? 69 00:11:02,120 --> 00:11:05,396 Ende jo. Kur i nxirrnin lopët. 70 00:11:06,360 --> 00:11:07,918 Ne duam një turmë për të parë. 71 00:11:08,120 --> 00:11:11,396 Merri këto, bir. Ata do t'ju ngrohin. 72 00:11:11,600 --> 00:11:13,397 Me ne, ai do të qëndrojë i ngrohtë. 73 00:11:13,720 --> 00:11:17,679 mos u shqeteso, do të shohim që ai është në rregull. 74 00:11:18,640 --> 00:11:20,392 Ai do të jetë si në një kamp pionierësh. 75 00:11:21,960 --> 00:11:25,350 Dhallë... Merre atë që të pëlqen. 76 00:11:41,280 --> 00:11:43,236 Keni diçka më të fortë? Qumësht me një goditje të vogël? 77 00:11:46,640 --> 00:11:48,198 Nëse do ta dija që do të pinit... 78 00:11:48,400 --> 00:11:52,359 Ne kurrë nuk bëjmë. Vetëm në ditë festash. 79 00:11:52,720 --> 00:11:54,995 Dhe në funeralet. 80 00:11:58,720 --> 00:12:02,918 Ne ruajmë disiplinën. Komandanti ynë është oficer karriere. 81 00:12:04,560 --> 00:12:06,278 Kossatch! Ky është njeriu, në rregull. 82 00:12:06,480 --> 00:12:11,235 Afrohu shumë afër, ai do të të bëjë të shkosh larg. Ti ik, ai do të të marrë. 83 00:12:12,720 --> 00:12:14,995 - E mbani mend Bobokun? - Çfarë Bobok? 84 00:12:15,200 --> 00:12:16,679 Ai që ishte gjysmë i shurdhër. 85 00:12:17,560 --> 00:12:22,759 Ai donte të flinte në roje. Kossatch nuk u mërzit ta zgjonte. 86 00:12:22,960 --> 00:12:23,915 Mjaft me kaq! 87 00:12:25,240 --> 00:12:26,639 U zgjova apo nuk u zgjova, nuk ka rëndësi. 88 00:12:38,880 --> 00:12:39,835 Të bën të qeshësh, a? 89 00:12:46,720 --> 00:12:50,156 Grave këtu u pëlqen të flenë vonë. Pse po qëndroni në këmbë? Uluni! 90 00:12:50,360 --> 00:12:55,229 Nuk kemi kohë të ulemi këtu. Nëse na kapin, ky do të jetë fundi. 91 00:12:57,440 --> 00:13:01,353 Një ditë isha ulur aq mirë se tani nuk ulem kurrë. 92 00:13:02,640 --> 00:13:06,394 E di se çfarë dua të them, nënë? Një copëza, sa një grusht! 93 00:13:06,960 --> 00:13:10,669 Mund të qeshësh, por ishte pikërisht këtu. 94 00:13:10,880 --> 00:13:12,154 Çfarë është puna me ato lopë? 95 00:13:12,440 --> 00:13:14,670 Nja dy raunde në ajër do t'i zgjonte. 96 00:13:17,440 --> 00:13:19,158 Gratë! Hiqini jashtë! 97 00:13:20,480 --> 00:13:22,232 Mirë, le të shkojmë! 98 00:13:23,960 --> 00:13:26,235 Pse po e largoni? 99 00:13:26,960 --> 00:13:28,234 Merrni një frymëmarrje të mirë të ajrit. 100 00:13:29,640 --> 00:13:31,915 Të qumështuara apo jo, nxirrni jashtë! 101 00:13:33,040 --> 00:13:34,792 Ku po e çoni? 102 00:13:35,280 --> 00:13:41,071 Ai është një djalë i mirë, ai nuk lëndon askënd! 103 00:13:41,280 --> 00:13:43,510 Ai është gjithmonë i sjellshëm! 104 00:13:43,720 --> 00:13:47,156 Njerëz të mirë! Kush mund të hidhte një gur tek një djalë i tillë?! 105 00:13:49,720 --> 00:13:52,154 - Çfarë po bën? - Mbaj duart larg! 106 00:13:58,960 --> 00:14:01,918 Eja, thuaj lamtumirë vëllait tënd. 107 00:14:02,560 --> 00:14:04,676 Ja, mbaje zogun. Dhe mos lëviz! 108 00:14:20,960 --> 00:14:22,313 Nga rruga! 109 00:14:24,720 --> 00:14:25,994 Nga rruga! 110 00:14:28,880 --> 00:14:30,074 Shikoni. 111 00:14:30,640 --> 00:14:33,154 Është Yustin, kryetari i fshatit. Idiot! 112 00:14:35,040 --> 00:14:36,519 nuk e kuptoj. 113 00:14:38,800 --> 00:14:42,588 Fliora ime e vogël! Djali im! 114 00:14:50,720 --> 00:14:51,994 Djali im! 115 00:15:12,880 --> 00:15:13,915 Përshëndetje, të gjithëve! 116 00:15:48,120 --> 00:15:49,314 pershendetje. 117 00:15:50,280 --> 00:15:52,350 Vetëm vazhdo, djalosh, vazhdo. 118 00:15:52,560 --> 00:15:54,676 Pse ta grisni me lëkurë? 119 00:16:02,120 --> 00:16:04,509 Çfarë po bën? Unë jam ende gjallë! 120 00:16:12,360 --> 00:16:15,318 Infermierja, uji... 121 00:16:20,960 --> 00:16:22,075 pershendetje. 122 00:16:27,280 --> 00:16:28,235 Vazhdoni, lëvizni! 123 00:16:33,360 --> 00:16:36,113 - Përshëndetje. - Përshëndetje. 124 00:16:43,120 --> 00:16:44,473 Kush eshte i fundit? 125 00:16:45,040 --> 00:16:46,996 Mos u ulni në karrigen e majorit! 126 00:16:57,480 --> 00:16:58,959 Të gjithë ju, heshtni! 127 00:17:05,120 --> 00:17:11,150 Mbylle pak! Dhe ju, prisni përpara! 128 00:17:13,040 --> 00:17:16,919 Çfarë është kjo? E quani fytyra juaj? Shikoni fytyrën e shokut tuaj! 129 00:17:17,720 --> 00:17:21,679 Ah, çfarë kostum! Këtu. 130 00:17:21,920 --> 00:17:23,512 Do të shtriheni këtu. 131 00:17:26,560 --> 00:17:29,836 Ashtu si kjo. Mos e hiqni akoma kostumin. 132 00:17:35,120 --> 00:17:36,633 Hej lopë! 133 00:17:36,840 --> 00:17:39,752 NE MË TË MIRË TË HAME JU SE JU LËRË ARMIQIN TË MAPËR 134 00:17:40,560 --> 00:17:42,994 Lini vend për lopën! 135 00:17:45,200 --> 00:17:47,316 Nxito, Perekhod! Nuk kemi gjithë ditën! 136 00:17:47,560 --> 00:17:52,315 Unë kam vetëm një fletë filmi. Kjo është e fundit, kështu që mbajeni. 137 00:17:54,960 --> 00:17:57,633 Babai ynë është këtu! 138 00:18:00,960 --> 00:18:02,757 Qetë! jam gati. 139 00:18:02,960 --> 00:18:06,509 Shikoni këtë njeri. Ai veshi një kostum të ri dhe ai qëndron ende. 140 00:18:07,360 --> 00:18:09,590 Le të bëjmë një tregti. E mora nga një djalë i gjallë. 141 00:18:11,280 --> 00:18:14,590 Ah, shefi ynë. Mirë se vini, shoku. 142 00:18:25,280 --> 00:18:26,998 A do të na jepni një foto? 143 00:18:28,120 --> 00:18:32,671 Çohu, vendi ynë i gjerë dhe i madh, 144 00:18:33,800 --> 00:18:37,509 Ngrihuni për një luftë vdekjeprurëse 145 00:18:39,440 --> 00:18:43,752 Me fashistët që guxojnë të pushtojnë, 146 00:18:44,880 --> 00:18:48,509 Me hordhitë e zeza të natës. 147 00:18:50,360 --> 00:18:54,990 Le të fryhet zemërimi ynë fisnik, 148 00:18:55,560 --> 00:18:59,519 Si një valë e madhe dhe e valëzuar. 149 00:19:00,960 --> 00:19:05,670 Lufta e popullit po vazhdon, 150 00:19:06,720 --> 00:19:10,235 Lufta jonë e shenjtë e besimit. 151 00:19:30,360 --> 00:19:31,395 Kush është atje? 152 00:19:34,800 --> 00:19:35,755 Fjalëkalimi. 153 00:19:38,360 --> 00:19:39,475 Fjalëkalimi! 154 00:19:50,560 --> 00:19:53,518 - Je i ri? - Po. 155 00:19:53,720 --> 00:19:56,917 - Emri juaj? - Gaishoun. Skuadra e tretë. 156 00:19:57,880 --> 00:20:00,519 - Pse nuk qëllove? - Të njoha, shoku komandant. 157 00:20:02,360 --> 00:20:06,319 Sa herë që një mashkull nuk ndalet apo thotë fjalëkalimin, gjuaj! 158 00:20:06,720 --> 00:20:07,675 Po, vetëm... 159 00:20:07,880 --> 00:20:11,509 Asnjë justifikim. Detyrë shtesë si dënim. 160 00:20:13,560 --> 00:20:14,754 faleminderit. 161 00:20:31,880 --> 00:20:34,678 - Ku është ai? - OBSH? Fjalëkalimi! 162 00:20:34,880 --> 00:20:38,316 - Ku shkoi? - Fjalëkalim, thashë! 163 00:20:53,040 --> 00:20:54,678 Përsëri ai bufi i mallkuar! 164 00:20:58,200 --> 00:21:00,236 Shkoni për të fjetur. Ora juaj është ngritur. 165 00:21:03,440 --> 00:21:08,514 ...në afërsi të menjëhershme e armikut... 166 00:21:08,720 --> 00:21:11,314 po përmbushin ditën e detyrës dhe natën... 167 00:22:13,440 --> 00:22:18,309 Dhe sot mora dy shënime, 168 00:22:19,360 --> 00:22:21,828 Vizatuar shumë në mënyrë të fshehtë. 169 00:22:23,280 --> 00:22:27,990 Çdo rresht përmbante vetëm pika, 170 00:22:28,200 --> 00:22:31,158 Që unë ta marr me mend vetë. 171 00:22:31,720 --> 00:22:37,511 Si të gjej Çfarë ka në mendjen e tij... 172 00:22:44,800 --> 00:22:46,233 Ivan, eja këtu! 173 00:22:53,560 --> 00:22:58,588 Unë do t'ju them të vërtetën. Kjo do të jetë një kohë e vështirë për ne. 174 00:22:59,640 --> 00:23:04,589 Partizanët e vjetër e dinë shumë mirë çfarë do të thotë një rrethim. 175 00:23:05,280 --> 00:23:08,590 Do të thotë "luftë e gjithanshme" e Hitlerit. 176 00:23:09,360 --> 00:23:11,999 Objektivi i tij është të shkatërrojë të gjithë ne. 177 00:23:12,560 --> 00:23:16,917 Detyra jonë është të mbrohemi deri në fund çdo territor 178 00:23:17,880 --> 00:23:21,111 që Komanda e Lartë na ka vënë në dorë. 179 00:23:22,360 --> 00:23:25,591 Por situata është e ndërlikuar, 180 00:23:26,120 --> 00:23:27,838 dhe do të ndryshojë çdo moment. 181 00:23:28,640 --> 00:23:31,074 Ndaj duhet të jemi vigjilentë. 182 00:23:32,640 --> 00:23:36,110 Ju keni një armë në duart tuaja dhe një kokë mbi supet tuaja. 183 00:23:36,720 --> 00:23:39,678 Ose, siç thotë komandanti ynë, 184 00:23:40,280 --> 00:23:44,068 të jetosh dhe të mos thuash kurrë "çfarë dreqin" nuk është rruga ime. 185 00:23:46,960 --> 00:23:49,076 E kam thënë edhe më parë, do ta them përsëri: 186 00:23:50,320 --> 00:23:54,279 Një partizan nuk pyet kurrë sa a janë fashistë? 187 00:23:55,680 --> 00:23:58,399 Jo. Ai pyet: "Ku janë fashistët?" 188 00:23:59,560 --> 00:24:04,680 Epo, tani ata janë këtu, në tokën tonë. 189 00:24:07,640 --> 00:24:11,997 Secili prej jush ndihmon në vendosjen 190 00:24:12,360 --> 00:24:16,672 sa do të zgjasë kjo luftë. 191 00:24:18,960 --> 00:24:20,757 Këtu nuk do të kemi asnjë frikacak. 192 00:24:24,040 --> 00:24:25,314 Asnjë nga ju nuk do të jetë një frikacak. 193 00:24:27,120 --> 00:24:29,998 Arma e tyre kryesore është frika. 194 00:24:31,720 --> 00:24:37,989 Ata duan të të bëjnë skllevër, thjesht mete, për t'ju shtypur. 195 00:24:40,200 --> 00:24:44,910 Janë ata që shkojnë të kesh frikë nga ne! Asnjë mëshirë për ta! 196 00:24:46,200 --> 00:24:47,838 Ata nuk meritojnë asnjë. 197 00:24:48,440 --> 00:24:52,399 Të gjithë do të pyetemi një ditë çfarë bëmë këtu. 198 00:24:55,200 --> 00:25:00,320 Ndonjë të plagosur apo të sëmurë? Kushdo që nuk mund të marshojë vetëm? 199 00:25:01,800 --> 00:25:03,518 Nuk ka asgjë për t'u turpëruar. 200 00:25:04,200 --> 00:25:08,159 Duhet të organizojmë një rezervë stacion në çdo rast. 201 00:25:09,120 --> 00:25:11,918 - Asnjë të plagosur apo të sëmurë! - Askush nuk luan! 202 00:25:12,640 --> 00:25:17,760 E shihni, çizmet e mia nuk janë aspak të mira. 203 00:25:21,960 --> 00:25:24,997 Ndërroni çizmet me ato të reja. Ai qëndron prapa. 204 00:25:29,120 --> 00:25:34,752 Të gjitha seksionet, nga katër, bien brenda dhe më ndiqni, marshoni përpara! 205 00:25:36,880 --> 00:25:38,313 Lëvize! Lëvize! 206 00:25:39,040 --> 00:25:43,511 E dëgjuat komandantin? Hajde, ulu. 207 00:25:56,120 --> 00:25:59,510 Le të shkojmë, burra! Mos qëndroni prapa! 208 00:28:55,440 --> 00:28:56,998 si e ke emrin? 209 00:28:58,200 --> 00:28:59,155 Fliora. 210 00:28:59,360 --> 00:29:00,475 Dhe emri juaj? 211 00:29:00,720 --> 00:29:05,236 Kaq, Fliora. Floriani. Dhe e juaja? 212 00:29:06,720 --> 00:29:11,475 Trëndafili. Trëndafili i kolkozit! E keni dëgjuar ndonjëherë atë? 213 00:29:12,560 --> 00:29:14,915 Më thuaj, si erdhët këtu? 214 00:29:16,120 --> 00:29:18,509 Më deportuan në Gjermani. Por ja ku jam! 215 00:29:18,720 --> 00:29:20,517 Të shpëtuan? Kossatch bëri? 216 00:29:23,280 --> 00:29:27,319 Dua të të pyes Rose, ti ishe të gjithë të veshur atje. Pse? 217 00:29:32,280 --> 00:29:33,508 Ku ishte kjo? 218 00:29:34,360 --> 00:29:40,515 Sot në mëngjes, para burrave. Nuk mund ta kuptoja, Rose, vërtet. 219 00:29:52,800 --> 00:29:56,839 Emri im është Glasha. Glafira. 220 00:29:58,200 --> 00:30:00,668 E kupton tani, idiot? 221 00:30:00,880 --> 00:30:05,670 - Çfarë nuk shkon? - Dhe çfarë nuk shkon me ju? Fliora! 222 00:30:09,200 --> 00:30:10,918 Pikërisht çfarë jeni duke bërë këtu? 223 00:30:13,120 --> 00:30:16,749 Çka, u vinte keq për të voglin një, të lë këtu? 224 00:30:18,560 --> 00:30:20,437 Kossatch ju erdhi keq për ju? 225 00:30:21,560 --> 00:30:22,515 Gjynah? 226 00:30:22,720 --> 00:30:24,517 Po, keqardhje! 227 00:30:25,360 --> 00:30:27,316 Ata do të jenë me fat nëse më vjen keq mbi to! 228 00:30:29,800 --> 00:30:32,598 Ai mund të mëshirojë, po, mundet. 229 00:30:35,960 --> 00:30:38,155 Vetëm se e bën të qajë në gjumë. 230 00:30:38,360 --> 00:30:40,316 Kossatch? Qan në gjumë? 231 00:30:41,280 --> 00:30:45,671 Ai nuk do të zgjasë shumë. Unë po ju them se. 232 00:30:46,440 --> 00:30:50,069 po gënjen! Gënjeshtar i ndyrë! 233 00:30:54,880 --> 00:30:55,915 Gënjeshtar! 234 00:31:18,800 --> 00:31:20,995 Pse nuk thua diçka? 235 00:31:25,040 --> 00:31:27,679 Pse nuk do të më shihni? 236 00:31:30,200 --> 00:31:31,758 Unë jam këtu ... 237 00:31:34,800 --> 00:31:36,597 Unë ekzistoj... 238 00:31:39,720 --> 00:31:40,994 Ja ku jam. 239 00:31:43,640 --> 00:31:49,317 Nuk po jeton. Nuk dëgjon zogjtë që këndojnë. 240 00:31:52,040 --> 00:31:55,589 Ju jeni të shurdhër dhe të verbër. 241 00:31:59,280 --> 00:32:03,319 Këtu jam ... këtu ... 242 00:32:07,200 --> 00:32:09,509 Unë dua të dua. 243 00:32:11,360 --> 00:32:15,592 Dua të kem fëmijë... A dëgjon? 244 00:32:18,560 --> 00:32:24,237 Unë mund të bëj gjithçka për ju, çdo gjë! 245 00:32:27,360 --> 00:32:30,079 A doni që unë të hidhem në erë? 246 00:32:32,560 --> 00:32:33,515 Mos e bëj këtë. 247 00:32:47,120 --> 00:32:50,908 Idiot! Idiot! Idiot! 248 00:32:52,200 --> 00:32:57,752 Unë mbaj 60 fishekë, një granatë, një pushkë automatike. 249 00:32:57,960 --> 00:33:02,317 Unë jam këtu për të luftuar, dhe ti më trajton si një budalla. 250 00:33:03,040 --> 00:33:05,395 Kossatch! Unë nuk jam Kossatch! 251 00:33:05,720 --> 00:33:07,233 Je i çmendur apo çfarë? 252 00:33:14,640 --> 00:33:15,755 Çfarë po bën? 253 00:33:18,280 --> 00:33:19,395 Çfarë të ka zënë? 254 00:33:23,720 --> 00:33:28,077 Fliora, Fliora, Fliora e vogël budallaqe! 255 00:33:31,200 --> 00:33:32,918 Të trondita, djalë? 256 00:33:33,120 --> 00:33:34,075 Jo përsëri! 257 00:33:35,720 --> 00:33:36,914 Mos u zemëro. 258 00:33:39,640 --> 00:33:40,675 Po filloni sërish? 259 00:33:44,440 --> 00:33:45,589 Çfarë është kjo? 260 00:33:46,280 --> 00:33:50,592 Duhet të jenë kastorët që ulërijnë. Mendoj, ua kam thyer digën. 261 00:33:54,200 --> 00:33:56,077 Të gjithë po qajnë sot. 262 00:34:03,720 --> 00:34:04,675 Shikoni. 263 00:34:08,720 --> 00:34:11,075 Ky është ai që gjithmonë fluturon. 264 00:34:13,560 --> 00:34:16,154 - Dëshiron që ta rrëzoj? - Hej, mos! Kthejeni atë! 265 00:34:33,560 --> 00:34:34,515 Një... 266 00:34:35,360 --> 00:34:37,590 Dy, tre... 267 00:36:21,360 --> 00:36:22,395 Glasha... 268 00:36:27,800 --> 00:36:28,835 Glasha. 269 00:37:03,440 --> 00:37:05,158 Ejani, nxitoni! Nxitoni! 270 00:38:56,120 --> 00:38:58,680 Glasha. 271 00:39:42,640 --> 00:39:44,676 Nesër, mami do të jetë vërtetë të lumtur. 272 00:39:47,120 --> 00:39:50,317 Do të na fsheh të gjithëve. 273 00:39:52,200 --> 00:39:53,519 Unë e di ku. 274 00:39:58,040 --> 00:39:59,996 Do të shihni motrat e mia qesharake. 275 00:40:03,960 --> 00:40:06,679 Pastaj do të gjejmë Kossatch's shkëputje. 276 00:44:35,960 --> 00:44:36,995 Prisni një minutë. 277 00:44:53,960 --> 00:44:54,915 Mami! 278 00:45:21,960 --> 00:45:24,155 Ata nuk janë këtu. Është në rregull. Uluni. 279 00:46:01,200 --> 00:46:02,394 Ata janë larguar. 280 00:46:08,720 --> 00:46:10,995 Ende e ngrohtë. Kjo është e mrekullueshme. 281 00:46:25,720 --> 00:46:28,393 Hani. Mami ia doli. 282 00:48:40,040 --> 00:48:42,315 Unë e di ku janë. Le të shkojmë. 283 00:48:44,720 --> 00:48:45,675 Çfarë idiot! 284 00:48:50,280 --> 00:48:51,235 Le të shkojmë! 285 00:48:52,560 --> 00:48:54,516 Ja ku janë të gjithë. 286 00:49:22,960 --> 00:49:24,757 Hajde, le të shkojmë! 287 00:49:25,880 --> 00:49:28,235 Është këtu poshtë. Le të vrapojmë! 288 00:49:51,120 --> 00:49:52,519 Ata janë këtu! 289 00:49:55,560 --> 00:50:00,156 Ata shkuan në ishull! Ata janë këtu! 290 00:50:19,960 --> 00:50:20,915 Glasha! 291 00:52:38,640 --> 00:52:43,077 Ata janë kthyer atje, jo këtu! 292 00:52:44,200 --> 00:52:47,317 Jo, ata nuk janë këtu! Ata kanë vdekur! 293 00:52:48,040 --> 00:52:52,909 Ata u vranë të gjithë! Të gjithë ata! I vdekur! 294 00:52:54,280 --> 00:52:57,317 Ata nuk janë! Ata janë këtu! 295 00:53:12,720 --> 00:53:13,914 Glasha! 296 00:54:27,440 --> 00:54:29,829 Të gjithë familja e tij janë vrarë! 297 00:54:30,360 --> 00:54:33,158 Ai më çoi në moçal! 298 00:54:33,440 --> 00:54:37,319 Ai është i shurdhër! Ai është i çmendur! 299 00:54:38,200 --> 00:54:41,670 Ai është çmendur! Ai nuk mund të dëgjojë! 300 00:54:43,280 --> 00:54:46,078 Ai po më çon në moçal! 301 00:55:02,360 --> 00:55:05,830 E gjithë familja e tij është vrarë! 302 00:55:45,360 --> 00:55:49,399 Fliora, fëmija im i dashur! Të vranë nënën dhe motrat! 303 00:56:45,640 --> 00:56:50,156 A nuk te thashe... 304 00:56:52,120 --> 00:56:55,396 A nuk të thashë të mos gërmosh... 305 00:56:59,040 --> 00:57:02,669 I vdekur deri tek i fundit... 306 00:57:04,720 --> 00:57:08,599 Deri tek e fundit... 307 00:57:12,640 --> 00:57:15,074 Më derdhën benzinë... 308 00:57:16,880 --> 00:57:17,949 kam djegur... 309 00:57:21,640 --> 00:57:25,679 Unë vrapova... i arrita... 310 00:57:28,560 --> 00:57:31,916 Unë iu luta atyre ... 311 00:57:34,360 --> 00:57:36,920 te me vrasesh... 312 00:57:38,640 --> 00:57:43,839 Ata vetëm qeshën... 313 00:57:46,360 --> 00:57:51,150 A nuk të thashë të mos gërmosh? 314 00:58:46,640 --> 00:58:48,153 Fliora! 315 01:00:16,560 --> 01:00:17,515 Në rregull? 316 01:00:17,720 --> 01:00:20,917 Pse i jep një hundë? Ai mori sifiliz. 317 01:00:21,120 --> 01:00:23,509 - Po, dhe vetëm një krah. - Dhe pa topa. 318 01:00:23,720 --> 01:00:27,429 Po, dongu i tij ishte hequr tashmë në luftën e fundit. 319 01:00:28,480 --> 01:00:30,755 Nëse e kapni atë, cfare do ti beje atij? 320 01:00:31,560 --> 01:00:33,073 Dikur kapëm një hajdut kuajsh. 321 01:00:33,280 --> 01:00:36,511 Dhe njerëzit tanë e lanë atë të zhveshur në një kodër milingonash! 322 01:00:37,440 --> 01:00:41,672 Edhe më mirë, gomari i tij i zhveshur në një të kuqe të nxehtë tigan që nuk është lyer me yndyrë! 323 01:00:42,200 --> 01:00:44,760 Pyetni gratë çfarë të bëjë me të. 324 01:00:51,960 --> 01:00:53,359 Të ngul veshët? 325 01:00:53,720 --> 01:00:57,838 Vazhdo, le t'i dëgjojë të gjitha themi për të. 326 01:01:01,360 --> 01:01:03,476 Ju keni flokë shumë të butë. 327 01:01:03,680 --> 01:01:05,910 Të buta si flokët e një fëmije. 328 01:01:49,960 --> 01:01:53,077 Tani ai është gati. A nuk është kështu? 329 01:01:53,280 --> 01:01:54,679 Mbuloje atë me mut! 330 01:01:54,880 --> 01:01:57,155 Ku do ta marr, me të gjithë të uritur? 331 01:01:57,360 --> 01:02:00,079 - Të paktën nxirrni gjuhën. - Vëri lytha! 332 01:02:00,280 --> 01:02:03,909 Unë kam bërë pesë prej tyre tashmë. 333 01:02:04,800 --> 01:02:07,678 - A keni mbaruar, djema? - Kjo është ajo. Ai është gati. 334 01:02:07,880 --> 01:02:10,075 Kjo nuk do të bëjë më duke bërtitur! Le të shkojmë! 335 01:02:11,120 --> 01:02:13,236 Bastard! Bir kurve! 336 01:02:31,360 --> 01:02:33,157 Ne do ta kthejmë atë. Mos u shqetësoni. 337 01:02:34,120 --> 01:02:36,918 Kur të kthehemi, do të jetë e jotja. 338 01:02:37,280 --> 01:02:41,319 Pse po bën një djalë të sëmurë prej tij? Ai është mjaft i fortë. 339 01:02:41,720 --> 01:02:44,518 Mund të shkoni, nëse dëshironi. Për të gjuajtur, ujku ecën në putrat e tij. 340 01:02:44,720 --> 01:02:49,236 E di ku ka pak të këndshme depo. Hajde! 341 01:02:50,040 --> 01:02:53,077 Të dashur bij, nuk do të na braktisësh? 342 01:02:53,280 --> 01:02:56,397 Çfarë mendoni se jemi ne, degjeneron? 343 01:02:57,360 --> 01:03:01,319 Çfarë doni që t'ju sjellim? Ju porositni njësoj si në mensë. 344 01:03:01,560 --> 01:03:04,518 - Bukë! - Kripë! 345 01:03:05,160 --> 01:03:08,152 - Qumësht, të lutem! - Patate! 346 01:03:08,480 --> 01:03:11,995 Na merr bukë, kjo do të ishte një gjë e mirë. 347 01:03:14,280 --> 01:03:17,750 Nuk e dinit kurrë se do të përfundonte si kjo. Nuk mund ta dinit. 348 01:03:19,640 --> 01:03:21,517 Fliora, më shiko mua. 349 01:03:23,640 --> 01:03:25,596 Vazhdo, thuaji se do të presim. 350 01:03:26,040 --> 01:03:29,669 Jo. Është i gjithë faji im. 351 01:03:53,040 --> 01:03:57,431 E madhe, e rrumbullakët dhe e ndritshme. 352 01:03:58,720 --> 01:04:01,837 Ata mund të na shohin një milie larg në një natë si kjo. 353 01:04:04,280 --> 01:04:05,918 Hej, ti bretkocë, ndalo kërcitjen! 354 01:04:06,120 --> 01:04:09,829 Vazhdoni, ju vrapues! Ju nuk jeni Duke u strukur në cicat e një gruaje sonte. 355 01:04:11,280 --> 01:04:14,158 Më mbaj, nëse je kaq i zgjuar! 356 01:05:47,800 --> 01:05:51,759 Ne II? A ishte ajo depoja juaj e madhe sulm? 357 01:05:53,360 --> 01:05:56,830 Oh, misteret e mia! Pse nuk ma mban bythën? 358 01:05:57,040 --> 01:05:58,917 Si mund ta dija që ata do të ishin këtu? 359 01:06:02,280 --> 01:06:05,431 Shkoi për një plaçkë, u kthye i grabitur. 360 01:06:06,480 --> 01:06:08,914 Ju shërben si duhet, ju mirë për- asgjë! 361 01:06:09,120 --> 01:06:11,588 Ju lotoi goja! Një depo! 362 01:06:12,560 --> 01:06:15,154 Pse e tërhove zvarrë atë psiko apo jo? 363 01:06:15,360 --> 01:06:18,591 Gjermanët ishin menjëherë pas nesh. Ata u përpoqën ta largonin. 364 01:06:20,120 --> 01:06:22,429 Nëse nuk do të ishte për të, ne nuk do të ishim këtu. 365 01:06:22,640 --> 01:06:25,598 Do të ktheheshe në Bobruisk, në dyqanin tuaj të vajgurit. 366 01:06:25,800 --> 01:06:28,234 GIeb do të ishte në kënetën e tij të Leningradit. 367 01:06:28,480 --> 01:06:33,600 E dini, ne kishim kthyer në shtëpi në SIutsk një djalë që bënte vodka nga sapuni. 368 01:06:33,880 --> 01:06:35,518 Me cfare po qeshni? 369 01:06:36,200 --> 01:06:40,591 Ata pyetën një djalë me gunga: "Si është e mundur që shpina jote është e rrumbullakët?" 370 01:06:40,800 --> 01:06:42,916 Ai thotë: "Kjo është për shkak të gjoksit tim shpellat në!'' 371 01:06:43,120 --> 01:06:46,430 - Ju jeni një optimist shpresëdhënës. - Ai duhet të shërohet nga kjo. 372 01:06:46,640 --> 01:06:49,598 Sa për të qarë, ka mjaftueshëm gati duke qarë në fjalëId. 373 01:07:26,880 --> 01:07:30,236 Kështu ajo thotë, "Nëse do ta dija këtë, Nuk do të kisha lindur kurrë.'' 374 01:07:30,760 --> 01:07:31,875 Ngarkoje! 375 01:07:32,560 --> 01:07:34,357 Ky djalë nuk do të jetë më i mirë jo më shumë! 376 01:07:36,640 --> 01:07:37,834 Ejani, nxitoni! 377 01:07:38,560 --> 01:07:43,759 Mos më shënoni, ose pordhën time do të përshtatet me Evropën! 378 01:07:43,960 --> 01:07:46,918 DeviI nuk është aq i keq ndërsa SS e tij mut. 379 01:07:48,120 --> 01:07:49,917 Do të doja ta shikoja atë! 380 01:07:50,120 --> 01:07:51,155 E drejta. Le të shkojmë. 381 01:08:18,960 --> 01:08:21,997 Nëse je kaq bujar, pse nuk e hedh duhanin! 382 01:08:35,880 --> 01:08:37,916 "KiII kikes boishevik. 383 01:08:38,120 --> 01:08:40,680 Thyeni një tullë në kriklat e tyre të shëmtuara”. 384 01:08:43,120 --> 01:08:44,394 Kjo është aII? 385 01:08:48,040 --> 01:08:49,439 Dërgove pIanes për të deIverivergjuar atë? 386 01:08:54,960 --> 01:08:56,075 Hej, hebrenj! 387 01:08:57,800 --> 01:09:00,314 Ngrihuni në këmbë! Në mars! 388 01:09:04,880 --> 01:09:07,519 Ne II? A do të provojmë edhe një herë? 389 01:09:09,040 --> 01:09:12,999 Ose Iike Roubej thotë: "Qëndroni ashtu Hee im është si problem nuk do të jetë larg''. 390 01:09:15,800 --> 01:09:16,755 A shkojmë? 391 01:09:18,960 --> 01:09:21,349 Ndoshta do të presim natën? 392 01:09:22,560 --> 01:09:26,075 Kthehu atje, njerëzit po vdesin nga uria, dhe ne nuk po bëjmë asgjë. 393 01:09:35,480 --> 01:09:39,439 Vazhdoni! Lëvizni! Gjermanët janë me nxitim! Mos i ul poshtë! 394 01:09:41,960 --> 01:09:43,313 Dreqin! 395 01:09:44,480 --> 01:09:45,913 Le të shkojmë! Hajde! 396 01:09:48,120 --> 01:09:49,075 Ku po shkon? 397 01:11:29,960 --> 01:11:33,236 Ja ku jeni. nuk kemi parë ju për një kohë. 398 01:11:34,040 --> 01:11:35,439 Si mund t'ia dalim pa ty? 399 01:11:36,120 --> 01:11:39,430 Arsyeja e vetme që ju ndesheni me ne është të hiqni dhuratat tuaja IittIe. 400 01:11:40,720 --> 01:11:43,917 Po për një motoçikletë me një makinë anësore? 401 01:11:44,720 --> 01:11:46,073 Nuk kam hipur në një për një kohë të gjatë! 402 01:11:47,760 --> 01:11:48,715 Zbrisni! 403 01:12:06,720 --> 01:12:10,156 Ata dehen atje lart, dhe i kthejmë boshët! 404 01:13:27,480 --> 01:13:30,438 E bëre, babi. Do ta mbarosh shumë. 405 01:13:32,280 --> 01:13:35,590 Kush është?.. Kush është atje?.. 406 01:13:36,120 --> 01:13:39,430 - Hesht! A jeni në politikë? - Dhe kush jeni ju djema? 407 01:13:39,880 --> 01:13:43,919 Butoni lart, do të kapni coId. A është ky viIIage Kamenka? 408 01:13:44,120 --> 01:13:47,237 Jo, jo. Kjo është Bagoushovka. 409 01:13:48,120 --> 01:13:50,839 Gjermanët kanë qenë këtu dy ditë gati. 410 01:13:52,040 --> 01:13:53,996 - A është i mbyllur kasolle? - Jo. 411 01:13:54,200 --> 01:13:58,159 Ju do të na nxirrni jashtë me lopën. E kuptove, babi? 412 01:13:58,560 --> 01:14:01,916 Dhe mos provoni asnjë truk. Do të na nxirrni jashtë dhe do të ikni prapa. 413 01:14:02,880 --> 01:14:05,599 Jini të shpejtë për këtë. Thjesht ji natyral. 414 01:14:05,800 --> 01:14:08,678 Po, në rregull. Nëse duhet, duhet. 415 01:14:08,880 --> 01:14:10,916 Më pëlqejnë meshkujt me sens të përbashkët. FIiora, je zgjuar? 416 01:14:12,480 --> 01:14:15,438 Dyert tuaja kërcitin. Më mirë lyejini ato. 417 01:14:18,560 --> 01:14:22,155 Si nuk vranë gjermanët qentë? Nuk është e drejtë. 418 01:14:24,040 --> 01:14:27,077 Ti je i bardhë dhe lopa jote gjithashtu. Me çfarë do t'ju mbulojmë? 419 01:14:27,280 --> 01:14:29,840 - Do të marr diçka në shtëpi. - Një rifIe, ndoshta? 420 01:14:30,040 --> 01:14:34,158 Ky është një truk që mund të më bëni fqinji. Emri i tij është "Idiot". 421 01:14:35,360 --> 01:14:37,157 Ka pleh kali. RoII në të. 422 01:14:42,040 --> 01:14:44,076 Cila është grada juaj në politikë? 423 01:14:44,920 --> 01:14:48,833 Jo, nuk jam në politikë! Është brigada mbrojtëse. 424 01:14:49,960 --> 01:14:54,829 Le të shkojmë tani, dhe shpejt! Nuk do dëshiron që gruaja jote të fillojë të të mungojë. 425 01:14:59,480 --> 01:15:00,674 Vazhdoni! 426 01:15:07,640 --> 01:15:09,596 Mos u kthe, ose do të dështosh. 427 01:15:20,480 --> 01:15:21,674 Përkuluni. 428 01:15:24,560 --> 01:15:27,438 Tani ju kthehuni. 429 01:15:31,800 --> 01:15:34,075 Kthehu në shtëpi. E kuptove? 430 01:15:35,120 --> 01:15:37,076 Dhe mbaje gojën mbyllur. Ti nuk i thua askujt. 431 01:15:38,360 --> 01:15:41,830 Shkoni! Vraponi! 432 01:15:43,480 --> 01:15:45,232 Ose oId Iady'II do t'ju largoj! 433 01:16:16,800 --> 01:16:18,438 Pyes veten se çfarë po bën babai ynë tani? 434 01:16:18,640 --> 01:16:21,313 Ai mori një vak IittIe për të bërë biznesin e tij. 435 01:16:21,560 --> 01:16:24,597 Kishte një palë çizme të bukura. Kuti-caIf Ieather. 436 01:16:25,880 --> 01:16:29,509 Ndoshta ai po kërkon për ne, dëshiron të këmbejë çizmet e tij për të miat? 437 01:16:32,040 --> 01:16:34,998 Lopë e bukur, e mirë, rri këtu. 438 01:16:37,480 --> 01:16:38,435 Id stiII! 439 01:16:40,800 --> 01:16:43,234 Epo, e dashura ime. 440 01:16:44,280 --> 01:16:46,430 Vazhdo, maIk atë! 441 01:17:00,960 --> 01:17:03,758 Do të dehemi, ti dhe unë. Kjo është jeta e mirë! 442 01:18:03,560 --> 01:18:06,313 Uncie Roubej! 443 01:24:24,040 --> 01:24:26,918 Ho, mërzit! Giddup, ho! 444 01:24:33,200 --> 01:24:37,591 Hej, çfarë po bën? Çfarë po bën, shoku? 445 01:24:37,800 --> 01:24:39,916 Nuk kam kohë për të humbur duke marrë me ju! 446 01:24:40,640 --> 01:24:43,996 Keni një kapelë? Ka mish. Një lopë është vrarë atje! 447 01:24:44,200 --> 01:24:47,590 Hej, prit! Është kali im po merr! 448 01:24:50,560 --> 01:24:53,438 Ka fëmijë, një mori njerëzish duke vdekur nga uria! 449 01:24:53,640 --> 01:24:54,595 Dhe ne, a nuk jemi gjithashtu njerëz? 450 01:24:54,800 --> 01:24:59,078 Njerëzit po luftojnë, dhe qëndroni bukur dhe ngrohtë brenda. 451 01:25:05,560 --> 01:25:07,835 Shikoni çfarë bënë! 452 01:25:14,120 --> 01:25:15,155 Shihni çfarë bënë? 453 01:25:15,360 --> 01:25:17,590 Lehtë, djalë, merre lehtë. 454 01:25:40,480 --> 01:25:42,436 Je i çmendur apo çfarë? 455 01:25:42,880 --> 01:25:45,758 Vendoseni aty brenda. 456 01:25:49,040 --> 01:25:52,999 Qoftë, xhaketa... Fshihe aty brenda. 457 01:25:55,120 --> 01:25:56,235 Vazhdo, nxito! 458 01:26:16,560 --> 01:26:18,073 Oh, një gjë e tillë! 459 01:26:18,280 --> 01:26:20,840 - Çfarë viIIage është ajo? - Perekhody. 460 01:26:21,040 --> 01:26:25,431 - Kemi dy familje me atë emër. - Edhe ti do të jesh Perekhod. E kuptove? 461 01:26:27,120 --> 01:26:31,079 Ne kishim një si ju që u mbyt. Ti do jesh ai. 462 01:26:31,280 --> 01:26:32,235 Cili ishte emri i tij? 463 01:26:32,440 --> 01:26:37,070 Keni një nënë, keni motra dhe vëllezërit. 464 01:26:37,800 --> 01:26:42,669 OIga, Katka, Fedia dhe IittIe Sonia. Ju e mbani mend atë aII. 465 01:26:44,280 --> 01:26:47,989 Emri i nënës suaj është FiokIa Perekhod. 466 01:26:48,360 --> 01:26:51,079 Dhe emri juaj është Zhenka. E kuptove? 467 01:26:52,120 --> 01:26:53,314 Le të ikim nga këtu. 468 01:28:04,920 --> 01:28:08,595 Sot në mëngjes, u pajtova një soIdier gjerman. 469 01:28:18,880 --> 01:28:20,472 Dhe ku është babai im? 470 01:28:20,680 --> 01:28:24,150 - Thuaj se ai ka ikur. - Ku shkoi? 471 01:28:24,480 --> 01:28:28,439 Ku? HeII! Çfarë rëndësie ka? Eja me mua. 472 01:28:28,640 --> 01:28:32,076 Thuaj se je Mitrophane, nipi im. E kuptove? 473 01:29:54,560 --> 01:29:58,917 Kjo është familja ime. Aksinya Perekhod, nusja ime... 474 01:30:00,960 --> 01:30:03,076 motra ime dhe femijet e saj. 475 01:30:03,280 --> 01:30:06,158 - Dhe kush është ai? - Dhendri im Iaw. Ai është një kontabilist. 476 01:30:08,040 --> 01:30:11,669 Këta janë fëmijët e motrës sime, Lima, Raya, 477 01:30:11,880 --> 01:30:15,589 Zoika, Vika, Veronica, dhe IittIe Boris. 478 01:30:16,480 --> 01:30:19,153 Zbrisni! Kërkoni shtëpitë! 479 01:30:23,200 --> 01:30:24,758 Erdhëm të të shohim... 480 01:30:24,960 --> 01:30:31,832 Këta janë fqinjët tanë, Maria dhe fëmijët e saj, Lucia, Frosia, Fenya, Ivan. 481 01:30:32,280 --> 01:30:35,750 Ne e dimë se çfarë duan. Ata do të merrni disa dhe deportoni në Gjermani. 482 01:30:35,960 --> 01:30:37,916 Kë do të marrin? Ju? 483 01:30:39,120 --> 01:30:42,078 Ejani brenda. Gjithçka është në rregull. 484 01:30:45,200 --> 01:30:47,316 Ti shko dhe Iook në çati. 485 01:31:02,640 --> 01:31:04,278 Qetë... qetë. 486 01:31:16,280 --> 01:31:17,554 A flisni gjermanisht? 487 01:31:19,560 --> 01:31:22,836 Unë? po. E flet edhe ti? 488 01:31:23,960 --> 01:31:25,632 A flisni edhe ju gjermanisht? 489 01:31:31,800 --> 01:31:33,028 Uluni. 490 01:31:43,040 --> 01:31:44,314 Piease, ha. 491 01:31:53,280 --> 01:31:54,554 Ju merrni atë që dëshironi, zotëri. 492 01:31:57,480 --> 01:31:58,913 Çfarë keni këtu? 493 01:32:04,280 --> 01:32:05,918 O partizan! 494 01:32:18,640 --> 01:32:21,837 Ata bënë rezistencë jo shumë larg këtu. 495 01:32:40,280 --> 01:32:46,071 Pse po pi aIone? Hidhe pak edhe për mua. 496 01:32:47,640 --> 01:32:49,232 PIease, schnapps. 497 01:32:51,720 --> 01:32:54,837 Banorët e viIIage të Perekhody! 498 01:32:56,040 --> 01:32:59,157 Banorët e viIIage të Perekhody! 499 01:33:00,120 --> 01:33:06,832 Të gjithë në fshat! Dëgjo me vëmendje! 500 01:33:07,360 --> 01:33:11,751 Ju do të merrni fëmijët dhe letrat tuaja. 501 01:33:11,960 --> 01:33:16,078 Shkoni në sheshin e fshatit. 502 01:33:16,880 --> 01:33:21,908 Ne shikojmë letrat e një familjeje dhe Iists... 503 01:33:24,480 --> 01:33:29,429 ...dhe si autoritetet e ushtrisë gjermane' urdhërat po merren. 504 01:33:30,200 --> 01:33:33,590 Duhet të keni një dokument tjetër 505 01:33:33,880 --> 01:33:38,590 duke vërtetuar dhënien e produkte bujqesore. 506 01:33:42,800 --> 01:33:46,588 Askush nuk duhet të qëndrojë në shtëpi, në hambar, 507 01:33:46,800 --> 01:33:50,429 në ceII, në çati ose në papafingo... 508 01:34:06,720 --> 01:34:11,669 Prisni! Ku po vraponi? Ata do të të vrasin! 509 01:34:13,960 --> 01:34:18,078 Çfarë po shikon? Shiko poshtë, bastard! 510 01:34:18,960 --> 01:34:20,598 Unë do ta vras ​​atë! 511 01:34:26,080 --> 01:34:30,915 Merrni diçka për të ngrënë për dy ditë. 512 01:34:31,120 --> 01:34:32,917 Sillni një fëmijë... 513 01:34:45,640 --> 01:34:49,315 Ruani rendin dhe disiplinën... 514 01:35:15,200 --> 01:35:21,070 Gjermania është një vend i qytetëruar. 515 01:35:21,800 --> 01:35:25,156 Të gjithë ata që shkojnë në Gjermani 516 01:35:25,360 --> 01:35:29,319 duhet të ketë një furçë dhëmbësh, 517 01:35:29,800 --> 01:35:33,759 pastë dhëmbësh, këpucë për këpucë, sapun, 518 01:35:33,960 --> 01:35:37,077 një peshqir për çdo anëtar të një familjeje. 519 01:35:37,280 --> 01:35:42,149 Për të marrë fruta dhe perime është e ndaluar 520 01:35:42,360 --> 01:35:46,433 për të mos infektuar Evropën. 521 01:36:02,640 --> 01:36:05,677 Unë, oficeri i inspektimi sanitar, 522 01:36:06,040 --> 01:36:16,234 konstatohet se shkaku i vdekjes ishte shtatë buIIetë 523 01:36:16,480 --> 01:36:20,837 që ngeci në pjesën e sipërme të kraharorit. 524 01:36:21,280 --> 01:36:26,991 Kushdo që nuk do të ndjekë urdhërat e ushtrisë gjermane 525 01:36:27,200 --> 01:36:31,990 do të takohem të njëjtën gjë fati i mjerë. 526 01:36:35,360 --> 01:36:37,828 Zotëri Major, gjithçka është në rregull! 527 01:36:39,720 --> 01:36:41,756 Sturmbanfuhrer, gjithçka është gati. 528 01:36:41,960 --> 01:36:44,520 A i ftojmë brenda? A do të ketë ndonjë shenjë? 529 01:37:01,880 --> 01:37:04,519 Dreqin! Shfryni ata bastardë! 530 01:37:10,800 --> 01:37:14,679 Eja, miqtë e mi të dashur! 531 01:39:11,480 --> 01:39:13,835 Ne kapëm një yid! 532 01:39:16,720 --> 01:39:20,315 Ky bastard kike nuk ishte mjaftueshëm i zgjuar për të mos u kapur! 533 01:39:25,280 --> 01:39:26,918 Çifut i pistë! 534 01:39:33,200 --> 01:39:34,679 Kape atë! 535 01:39:50,880 --> 01:39:56,750 Më lër të dal! cfare po ben, bastardë? Unë jam një nga ju! 536 01:40:13,360 --> 01:40:14,839 Qetë! 537 01:40:16,280 --> 01:40:19,511 Tani, ne po fillojmë udhëtimin tonë takim. 538 01:40:20,960 --> 01:40:23,918 Nëse dikush ka ndonjë gjë për të thënë, shkoni përpara dhe regjistrohuni! 539 01:40:41,800 --> 01:40:43,358 Çfarë po bëjnë ata atje? 540 01:41:24,640 --> 01:41:26,073 Qetë! 541 01:41:31,960 --> 01:41:34,679 Dilni pa fëmijë. 542 01:41:36,720 --> 01:41:39,757 Pikërisht këtu, nga dritarja. 543 01:41:41,880 --> 01:41:43,598 Lërini fëmijët. 544 01:41:46,160 --> 01:41:47,354 Hajde, lëvize! 545 01:42:02,880 --> 01:42:05,519 Kafshët! 546 01:42:56,800 --> 01:42:58,358 Hajde, dil jashtë. 547 01:43:21,960 --> 01:43:26,988 A keni dëgjuar që ai është marrë komandën e një divizioni? 548 01:43:27,200 --> 01:43:29,509 Kjo është e mrekullueshme! A nuk mendoni kështu? 549 01:43:36,480 --> 01:43:37,674 Lëreni të shkojë! 550 01:43:43,560 --> 01:43:45,437 Çfarë fotografie! 551 01:43:47,720 --> 01:43:48,835 Unë do të të vras! 552 01:44:48,720 --> 01:44:49,914 Në të djathtë. 553 01:45:30,280 --> 01:45:33,317 Shikoni! Bosh! Bosh! 554 01:45:35,040 --> 01:45:40,990 Ah, të dhimbshme, kjo është ajo ju jeni! Inteligjenca! 555 01:45:47,200 --> 01:45:49,919 Më shumë benzinë. Lëreni të thithë. 556 01:50:51,880 --> 01:50:54,235 Çohu! Drejtoni lopët! 557 01:50:55,480 --> 01:50:58,995 Ju! Mars! Shkoni! Më shpejt! 558 01:51:02,480 --> 01:51:04,755 Më shpejt, bastard! 559 01:53:06,360 --> 01:53:09,670 Petro, do pak mjaltë? 560 01:54:41,880 --> 01:54:45,998 Do të të lëmë këtu, gjyshe... për të riprodhuar! 561 01:54:46,200 --> 01:54:48,919 Ju na bëni disa fëmijë. 562 01:59:23,040 --> 01:59:27,830 Te Iove... te kem femije... 563 02:00:59,880 --> 02:01:01,438 Nga rruga! 564 02:01:02,200 --> 02:01:04,509 Lëvizni! Nga rruga! 565 02:01:10,720 --> 02:01:12,073 Prisni! 566 02:01:13,640 --> 02:01:14,834 A jeni i çmendur?! 567 02:01:15,960 --> 02:01:24,231 Dëshironi vetëm t'i vrisni?.. Thjesht me pelqen kjo? 568 02:01:24,480 --> 02:01:28,598 Ata janë SS! Detashment ndëshkues! Ata janë në zjarr. Ne nuk jemi gjermanë! 569 02:01:28,880 --> 02:01:30,154 Uluni! 570 02:01:30,360 --> 02:01:31,679 Na bënë të bëjmë gjithçka. 571 02:01:34,640 --> 02:01:38,679 Bastardë! Unë i gëzoj fëmijët e mi në atë heII të djegur! 572 02:01:49,120 --> 02:01:52,669 Rangu dhe njësia? 573 02:01:56,040 --> 02:01:59,919 Kamarieri Stein, Major SD. Einsatzkommando e 15-të. 574 02:02:00,640 --> 02:02:03,234 Ky është fuhreri. Ai dha urdhrat. 575 02:02:12,040 --> 02:02:14,395 Ai është një njeri i sëmurë, i sëmurë. 576 02:02:19,200 --> 02:02:21,509 Ai kurrë nuk i bëri asnjë të keqe askujt. 577 02:02:26,800 --> 02:02:28,518 Ai është, 578 02:02:28,720 --> 02:02:32,759 Ashtu si babai i tij ishte, një njeri me parime. 579 02:02:38,560 --> 02:02:43,315 Ai... ai nuk u strehua kurrë çdo urrejtje ndaj popullit tuaj. 580 02:02:55,040 --> 02:02:59,670 Ai kurrë nuk ka vrarë askënd, ai nuk do të vriste një fije. 581 02:03:04,640 --> 02:03:08,428 Të gjithë këtu mund ta konfirmojnë këtë, dhe ai shpreson se ata do të. 582 02:03:17,880 --> 02:03:22,431 Ai është thjesht një njeri i lodhur. "Unë dua të heq dorë." 583 02:03:25,280 --> 02:03:26,679 Kjo është ajo që ai thotë. 584 02:03:32,800 --> 02:03:37,828 Ai dëshiron të kujdeset për gjyshin e tij, femije. Ai ka nipër si ju. 585 02:03:44,040 --> 02:03:48,431 Por kjo është kohë lufte, dhe është askush nuk është fajtor, thotë ky gjerman. 586 02:03:48,880 --> 02:03:51,474 Derrit! Qen! 587 02:03:54,640 --> 02:03:56,437 Një gjerman tipik! 588 02:03:57,560 --> 02:04:00,597 Bastard! Mut! 589 02:04:02,040 --> 02:04:03,837 Ai është ai... 590 02:04:05,480 --> 02:04:10,838 Është ai që tha: “Largohu fëmijët. 591 02:04:13,280 --> 02:04:17,432 Mund të dalësh, por jo fëmijët''. 592 02:04:19,800 --> 02:04:23,076 Ai është një fashist! Xhelat! 593 02:04:24,880 --> 02:04:31,752 Po, thashë: "Dil jashtë dhe ieave fëmijët''. 594 02:04:34,280 --> 02:04:35,599 Kaloje atë. 595 02:04:42,960 --> 02:04:45,918 E thashë këtë sepse me fëmijët ajo fillon përsëri nga e para. 596 02:04:49,040 --> 02:04:50,758 Nuk ke të drejtë të jesh. 597 02:04:53,880 --> 02:04:57,919 Jo çdo garë ka të drejtë të ekzistojë. 598 02:04:58,560 --> 02:05:00,232 Dëgjo! 599 02:05:01,800 --> 02:05:03,518 Të gjithë, Iisten! 600 02:05:14,800 --> 02:05:17,598 Raca inferiore përhapi ngjitjen e komunizmit. 601 02:05:19,800 --> 02:05:21,233 Nuk ke të drejtë të jesh. 602 02:05:25,960 --> 02:05:27,916 Dhe misioni ynë do të realizohet. 603 02:05:30,200 --> 02:05:31,679 Nëse jo sot, nesër. 604 02:05:50,800 --> 02:05:53,758 Nuk jam unë. Është ai që e ka thënë! 605 02:05:54,400 --> 02:05:59,235 Ne nuk jemi gjermanë! Ne nuk jemi gjermanë! 606 02:05:59,720 --> 02:06:01,836 Nuk do ta bëjmë më! Na falni! 607 02:06:02,040 --> 02:06:05,430 Ne nuk jemi gjermanë! 608 02:06:07,640 --> 02:06:12,236 Jo gjermanët! Ti ke harruar çfarë bënë këta qen?! 609 02:06:12,640 --> 02:06:19,830 Ata janë të degjeneruar! Ata duhet të jenë u vra! Por ne nuk jemi gjermanë... 610 02:06:20,800 --> 02:06:22,756 Atehere kush je ti, ti sIime? 611 02:06:22,960 --> 02:06:24,916 Na kanë detyruar ta bëjmë! 612 02:06:25,120 --> 02:06:28,237 Ne nuk jemi gjermanë! Ne nuk jemi gjermanë! 613 02:06:29,880 --> 02:06:36,228 Vdekje bastardëve fashistë! Bëjini ata të paguajnë! KiII ata! 614 02:06:39,280 --> 02:06:45,674 Do ta bësh këtë vetë nëse. Dhe ju do të paguani njësoj si gjermanët. 615 02:06:55,880 --> 02:06:58,440 Ma jep mua! Jepini! 616 02:06:59,200 --> 02:07:01,236 Unë jam një nga ju! 617 02:07:03,480 --> 02:07:05,072 Vëllezër, unë jam njëri prej jush! 618 02:07:15,360 --> 02:07:19,592 Shoku, po e kuptoj! Shoku, më jep një pishtar! 619 02:07:19,800 --> 02:07:20,835 Nga rruga! 620 02:09:08,360 --> 02:09:09,588 E reja! 621 02:09:35,040 --> 02:09:36,871 Hajde, po shkojmë! 622 02:13:51,400 --> 02:13:54,233 626 FSHATAT NË BELORUSI 623 02:13:54,480 --> 02:13:58,234 ISHIN DJEGË PËR TOKË ME TË GJITHË BANORËT E TYRE 624 02:15:05,920 --> 02:15:07,911 Lëvize! Le të shkojmë! 625 02:16:32,880 --> 02:16:35,075 Fundi